RAMAYAN
de Tulsi Das
VI
29.
RÀM ABAT RÀVAN
[VI. 101-103]
Le récit des batailles culmine dans l'assaut final
que se livrent, à grand renfort de magie, à Ràm
et Ràvan. Inévitablement, la bataille s'achève
avec la mort de Ràvan, dont le dernier cri - un cri de défi
à Ràm - lui assure le salut, par la vertu du Nom divin.
101
Bien que ses têtes et ses bras aient été tranchés
bien des fois,
le héros de Lankà ne mourait pas !
Pour le Seigneur, ce n'était là qu'un jeu
mais les dieux et les sages s'inquiétaient, le croyant en difficulté
!
102
Les têtes du démon, sitôt coupées, repoussaient
en nombre,
Comme l'avarice grandit à la mesure du gain !
Quoiqu'Il fit, l'ennemi ne rendait pas l'âme :
Ràm alors se tourna vers Vibhikhan.
" 0 Umà L'ordre du Seigneur ferait mourir la Mort elle-même
Mais Il voulait mettre à l'épreuve l'amour de son dévot...
"
- " Écoute, 0 Maître des créatures, omniscient,
dit Vibhikhan,
- Toi qui protèges les suppliants et donne la joie aux dieux
et aux sages,
(1). De nouveau, Shiva s'adresse à Pàrvati.
" Le nombril de Ràvan contient une liqueur d'immortalité
:
0 Seigneur, c'est à cela qu'il doit de rester en vie ! "
Le compatissant Ràm se réjouit de ces paroles
Et Il prit en main ses terribles flèches ...
Alors apparurent de funestes présages,
On entendit braire les ânes, aboyer les chiens, hurler les chacals
...
Les oiseaux criaient comme pour annoncer un malheur
Tandis que des comètes sillonnaient le ciel !
De violents incendies éclatèrent de toute part
Et sans cause apparence le soleil s'éclipsa :
Le coeur de Mandodari 1 se mit à trembler
Et les idoles elles-mêmes à verser des larmes !
Les idoles elles-mêmes se mirent à pleurer,
la foudre tomba du ciel,
Un vent violent s'éleva, la terre trembla,
les nuages firent pleuvoir du sang,
des cheveux et de la poussière :
Qui pourrait décrire tant de sinistres présages
?
En voyant ces augures de malheur,
les dieux du ciel se mirent à trembler,
appelant dans leur coeur la victoire...
Devinant l'angoisse des dieux,
alors le miséricordieux Raghupati,
ajusta ses flèches sur son arc 1
Bandant l'arc jusqu'à l'oreille,
il tira trente et une flèches
Les traits de Raghupati partirent
comme autant de serpents mortels !
(1). Il s'agit de la première épouse de
Ràvan.
103
Une seule flèche assécha le puits de nectar de Ràvan
Tandis que les autres tranchaient ses têtes et ses bras :
Elles les emportèrent avec elles,
Mais le tronc sans tête et sans bras continuait de danser sur
le sol !
Sous le poids de ce tronc en mouvement, la terre s'enfonça :
Le Seigneur alors, d'une seule flèche, le coupa en deux !
Ràvan mourut enfin en hurlant :
" Où donc est-Il, ce Ràm, que je le tue au combat
(1) ? "
Le poids de sa chute ébranla la terre,
L'océan, les rivières et les points cardinaux s'émurent
...
Les deux moitiés du corps de Ràvan retombèrent
séparément
En écrasant des foules de singes et d'ours !
Les flèches de Ràm vinrent déposer devant Mandodari
Les têtes et les bras de Ràvan - puis elles retourneront
au Maître de l'univers :
D'elles-mêmes, elles reprirent place dans son carquois ?
A cette vue, les dieux se mirent à battre le tambour (2) !
Quant à l'âme de Ràvan, elle entra dans la bouche
du Seigneur
A la grande joie de Shiva et de Brahmà !
L'univers entier retentit de cris d'allégresse :
" Victoire, victoire 1 Vive Ràm au bras puissant ! "
Dieux et sages en foule
firent pleuvoir les fleurs en criant
" Victoire au Miséricordieux !
victoire, victoire à Mukunda (3) ! "
(1). Ràvan donc, à l'instant suprême
prononce le Nom qui sauve fût-il prononcé avec haine !
cf. 2, st. 28.
(2). Le tambour de la victoire : la victoire de Ràm est la leur.
(3). Un autre nom du dieu Vishnu.