RAMAYAN
de Tulsi Das
II
17.
VIE PÉNITENTE DE BHARAT A AYODHYÀ
[II. 322-325]
De retour à Ayodhyà, Bharat remet le soin
du gouvernement au Conseil royal et, après avoir assuré
le bien-être ses habitants du royaume, il bâtit sa propre
hutte à Ayodhyà même, au lieu-dit Nandigràma,
où il se livre aux austérités à l'instar
de son Frère et Seigneur bien-aimé, Ràm.. Admirable
exemple qui manifeste la nature du vrai détachement, lequel ne
dépend pas du séjour de la forêt, puisque Bharat
y parvient sans quitter sa propre capitale… Ainsi se termine le
Bharata-carita, " la geste de Bharat ", où le frère
puîné de Ràm apparaît comme le modèle
même du type de dévotion dit dàsya et consistant
en une parfaite soumission du serviteur (dàsa) à son Seigneur.
322
Pour obtenir la faveur de revoir Ràm
tout le peuple d'Ayodhyà se livra aux
jeûnes et aux austérités,
Renonçant aux parures précieuses, à
la volupté
et vivant dans l'attente de son retour …
323
Bharat instruisit de leur devoir son ministre et ses fidèles
serviteurs
Et chacun d'eux se mit à l'ouvrage selon ses ordres,
Puis il manda son jeune frère pour l'instruire
Et lui confia le soin des reines-mères.
Ayant convoqué les brahmanes (1), il les salua les mains jointes
Et les pria humblement
De donner leurs ordres sans hésitation
Dans toutes les affaires [du royaume] hautes ou basses, nobles ou viles.
Il rassembla les membres de sa famille
Ainsi que tous les citoyens, ses sujets, et s'efforça [d'assurer
leur bien-être ...
Enfin, accompagné de son frère cadet Shatrughna, Bharat
se rendit auprès de son guru
Et, s'étant prosterné devant lui, il le pria, les mains
jointes,
De lui permettre de se livrer lui-même à la pénitence
...
Frémissant d'émotion, le sage lui répondit :
" Quoi que tu penses, dises ou fasses,
Ce ne peut être que l'essence même du Dharma ! "
Sur ce, muni des conseils et de la bénédiction
du sage,
Bharat demanda aux astrologues de fixer le jour
propice ?
Et en ce jour, l'âme apaisée,
il installa sur le trône les sandales
de Ràm
324
Puis, s'étant incliné aux pieds de Ràm et de son
guru
Et ayant pris congé des sandales de son Seigneur,
Bharat se bâtit à Nandigaon une jolie hutte de feuillage
Et il en fit sa propre demeure - ce héros du Dharma !
(1). Il s'agit apparemment des brahmanes membres du
Conseil.
(2). Les pàduka ou sandales de bois sont un symbole d'ascétisme,
cf. Glossaire.
Les cheveux noués sur la tête, revêtu du froc ascétique,
Il creusa pour lui-même une excavation qu'il joncha d'herbes kusha
(1) ;
Adoptant les postures, les vêtements et les attributs des ascètes,
Il embrassa avec zèle leurs saintes pratiques et leurs macérations
!
Brisant un brin d'herbe (2), il fit le voeu solennel
De renoncer à tous les plaisirs, en pensée, en actes et
en paroles...
Tous les royaumes célestes enviaient le royaume d'Ayodhyà
Et les trésors de Dasharath faisaient honte au dieu des richesses
?
Mais Bharat, lui, vivait dans cette Cité sans y être attaché,
Telle une abeille dans un bosquet d'arbres Champà (3),
Car l'heureux mortel qui s'est voué à Ràm
Méprise comme vomissure les séductions de Ramà
(4) !
Et ce n'était point là grande prouesse pour
Bharat,
tout plein qu'il était de la dévotion
envers Ràm
Alors que le monde va louant la fermeté du Chàtak
à son voeu
et l'admirable discernement du Hamsa ! (5)
(1). Herbe sacrée, qui joue un rôle dans
le rituel brahmanique et dont les ascètes et les ermites font
leur couche.
(2). Ce geste accompagne et souligne un voeu solennel.
(3). On dit que l'abeille ne butine jamais sur les fleurs odorantes
de l'arbre Champà (Campà) sorte de frangipanier.
(4). Pour l'oiseau Hamsa, cf. Glossaire Hamsa et Mànsarovar.
(5). Ramà est un autre nom de Lakshmi (lakshmi), déesse
de la fortune.
325
Le corps de Bharat allait s'émaciant de jour en jour, mais son
corps rayonnait d'un éclat nouveau,
Sa force et sa beauté ne diminuaient pas,
Le lien d'amour qui l'unissait à Ràm restait jeune et
vigoureux,
Sa vertu s'affermissait et son âme demeurait en paix ...
Ainsi, quand vient l'automne lumineux, les eaux baissent
Tandis que le roseau s'affermit et que le nénuphar s'épanouit
!