RAMAYAN
de Tulsi Das
5.
VISION MIRACULEUSE DE KAUSALYA
[I. 1921]
Dans le Ràmcaritmànas, l'enfant Ràm,
aussitôt après sa naissance, se manifeste à sa mère
Kausalyà sous la forme glorieuse et avec les attributs du dieu
Vishnu dont il est l'" avatàra ". Kausalyà rend
hommage à la majesté divine de son fils, mais elle exprime
le désir de continuer à le contempler sous la forme enfantine,
forme qui lui est chère entre toutes. Le miséricordieux
Ràm se rend aussitôt au désir de sa mère
et celle-ci chante son Magnificat en quatre strophes lyriques.
192 a
Il s'est manifesté, Lui, le Miséricordieux,
Le Protecteur des pauvres,
pour l'amour de Kausalyà !
Joyeuse, sa mère contemple sa beauté merveilleuse
qui ravirait l'âme des sages !
Fascinants sont ses yeux,
Son corps a la couleur du nuage de pluie
et ses quatre bras sont marqués
de l'empreinte de ses attributs divins (1).
Paré d'une guirlande de fleurs sauvages,
cet enfant aux grands yeux, à l'éclat non pareil,
C'est Lui ! C'est Kharàri (2) !
(1). Curieusement, l'enfant Ràm est ici pourvu
de quatre bras, comme le dieu Vishnu dont il est la manifestation. Il
ne sera plus fait allusion par la suite à ces quatre bras.
(2). " L'ennemi du [Rakshasa] Khara " (v. Glossaire KHAR)
est Ràm lui-même.
b
Joignant les mains, sa mère s'écrie :
" Ah ! Comment pourrais-je Te louer dignement,
Toi, l'Éternel ?
Celui dont les Écritures proclament
qu'Il transcende Illusion et Qualités,
qu'Il est au-delà de la Connaissance,
Océan de joie et de bonté,
Lieu de toute perfection,
Celui que chantent les Védas et tous les saints,
voici que par tendresse pour moi
et pour le bien de tous les siens,
Il s'est manifesté,
Lui, l'Époux de Shri !
c
Le Véda dit que tous les univers
Issus de la Màyà
Sont contenus dans chacun de ses poils
Et le voilà pourtant qui repose,
souriant, sur mon sein ! "
Oyant ces paroles, Celui que rien n'émeut
Ne put se contenir !
Sachant que l'Illumination
Avait jailli au coeur de sa mère,
souriant, Il voulut lui révéler
sa geste divine
et lui conter mainte légende merveilleuse
pour combler son amour maternel !
d
Mais sa mère, troublée, dans son coeur,
Lui dit : " 0 mon Fils chéri,
Quitte ces formes qui m'épouvantent !
Reprends tes jeux enfantins
pleins de grâce et de gentillesse :
C'est là qu'est mon bonheur suprême,
0 Incomparable ! "
A ces mots, le Maître des dieux
à l'Intelligence infinie
Se mit à faire la moue
d'un bambin qui va pleurer !
Ceux qui chantent ce mystère
auront accès aux pieds de Hari :
jamais ils ne retomberont
dans le gouffre de l'Existence !
Pour le bien des brahmanes et des vaches,
des dieux et des saints, Il avait pris forme
humaine
De son propre vouloir, Il s'était façonné
un corps,
lui qui transcende l'Illusion et les Qualités
!