Rencontre d'Espaces



 


INDE 2001-2002


Au long du Gange sacré
Varanasi - Bénarès

retour au sommaire Dieux et Humains
retour au sommaire général





KABIR

Le fils de Ram et d'Allah

Poèmes présentes et traduits
du hindi
par
Yves Moatty

Les Deux Océans
Paris

 

Liste des abréviations
Préface
Avant-propos

Présentation de la vie et de l'oeuvre de KABIR

Kabir, le fils de ram et d'Allah
La légende dorée

Les paroles de Kabir
Les kabirpanthis
Kabir, les Scribes et les Pharisiens

Dualite et non-dualité dans la sadhana de kabir

Kabir et le Gnose éternelle

Anthologie des Poèmes

Le Monde

I. La Condition humaine
(notes)
II. L'aveuglement
III. L'Illusion Cosmique

La Voie de Kabir

IV. La Discipline spirituelle
(Sadhana)
V. La Voie de l'Union
(Yoga)

L'Un

VI. L'Absolu
VII. Réalisation

Annexe :
Le Symbolisme du Yoga
Un exemple de traduction presque impossible
Note sur le Réincarnation

Glossaire

Editions des oeuvres de Kabir
Réferences bibliographique et ouvrages cités

 

 

 

 

KABIR
Le fils de Ram et d'Allah



ÉDITIONS DES OEUVRES DE KABIR (HINDI)

 

BIJAK

Bijak, Vichardas Shastri, Ramnarayandal Beninmadhav, Allahabad.

Bijak Guru Kabir Saheb ka, Naval Kishore Press, Lucknow.

Kabir Bijak, Dr Shukdev Singh, Nilabh Prakashan, Allahabad.

Kabir Saheb ka Bijak, Belvedere Press, Allahabad.

Kabir Saheb ka Bijak, Hansdas Shastri et Mahabir Prasad, Kabir Granth Prakashan, Barabanki.

Sant Kabir ka Bijak, Shivbrat Lal, Gopiganj.

Bijak Granth, Swami Sri Hanuman Das, Baijanath Prasad, Kalpana Press, Varanasi.

Kabir Saheb ka Bijak Granth, Sri Hurzoor Prakashmuninam Saheb, Vishweshar Press, Varanasi.

Bijak Mul, Maharaj Raghavdasji, Banaras.

Mul Bijak Satik, Jairamdevji Maharaj, Hindi Pustakalay, Mathura.

Bijak Mul, Swami Sri Nokhedas Saheb, Janata Book Stall, Mulganj Kanpur.

 

ADI GRANTH

Sri Guru Granth Saheb, Dr Manmohan Sahagal, Bhuvan Vahani Trust, Lucknow.

Sri Guru Granth Saheb, Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee, Amritsar.

Shabdarath Sri Guru Granth Saheb, S.G.P.C., Amritsar.

Sant Kabir, Ram Kumar Varma, Sahitya Bhawan, Allahabad.

Bhagat Bani Satik, Saheb Singh, Singh Bros, Amritsar.

Slok Kabir Ji Satik, Saheb Singh, Singh Bros, Amritsar.

 

KABIR GRANTHAVALI

Kabir Granthavali, Dr Shyam Sundardas Dwivedi, Nagaripracharini, Banaras.

Kabir Granthavali, Dr Shyam Sundardas Dwivedi, Railway Printing, Lucknow.

Kabir Granthavali, Mataprasad Gupta, Pramanik Prakashan, Agra,

Kabir Granthavali, Parasnath Tiwari, Hindi Parishad, Allahabad.

Kabir Granthavali, Dr Bhagwat Swarup Mishra, Vinod Pustak Mandir, Agra.

Kabir Granthavali Satik, Pushpal Singh, Ashok Prakashan, Delhi.

Kabir Granthavali, L.B. Anant, Delhi.

 

AUTRES COLLECTIONS

Kabir Akhravati, Belvedere Press, Allahabad.

Kabir Saheb ka Anurag Sagar, Belvedere Press, Allahabad.

Kabir Saheb ki Gyan Gudri Rekhte aur Jhulne, Belvedere Press, Allahabad.

Kabir Saheb ki Shabdavali, Belvedere Press, Allahabad.

Kabir Sakhi Sangrah, Belvedere Press, Allahabad.

Satguru Kabir Saheb ke Sakhi Sangrah, Vichardas Shastri, Baroda.

Sant Kabir ki Shabdavali, Manilal Tulsidas Mehta, R.V. Patel, Ahmadabad.

Kabir Saheb Ki Shabdavali, Puran Saheb, Janata Bookstall, Mulganj" Kanpur.

Sant Sudha Sar, Viyogi Hari, Sasta Sahitya Mandal Prakashan, Delhi.

Kabir Padavali, Ram Kumar Varma, Allahabad.

Anuragsagar, Swami Yugalanand, Venkateshwar Press Prakashan, Bombay.

Kabir Bodh, Dehati Pustak Bhandar, Chowri Bazar, Delhi.

Bodh Sagar, Swami Yugalanand, Venkateshwar Steam Press, Bombay.

Kabir Dohavali, Swami Yugalanand, General Book Dep., Lahore.

Kabir Dohavali, Pandit Sri Satyakam, Dehati Pustak Bhandar, Chowri Bazar, Delhi.

Satya Kabir Saheb ki Sakhi, Swami Yugalanand, Venkateshwar Steam. Press, Bombay.

Kabir Vachanavali, Hariaudh, Manoranjan Pustakmala, Banaras.

Kabir Pushpamala, Dehati Pustak Bhandar, Chowri Bazar, Delhi.

Kabir Vani, Charlotte Vaudeville, Institut Français d'Indologie, Pondichéry.

Kabir Kasauti, Babu Lehna Singh et Babu Nihal Singh, Gangavishnou Shri Krihnadas, Bombay.

 

OUVRAGES EN ANGLAIS


Bijak of Kabir, Ahmad Shah, Asian Publication Services, Delhi.

Bijak of Kabir, Linday Hess et Shukdev Singh, Motilal Banarsidas Dep.

Adi Granth, Dr Ernest Trumpp, Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, Delhi.

Sikh Religion, Max Arthur Macauliffe, S. Chand, Delhi.

Sri Guru Granth Saheb, Gopal Singh, World Sikh University Press, Chandigarh.

Sadguru Kabir Saheb: Tua Yantra, Sadhu Banamali, Chetan Prakashan Mandir, Baroda.

Tisa Yantra of Sadguru Kabir, Doorgesh Ramsewak, Graphico Ltd, Mauritius.

Pearls of Wisdom, Doorgesh Ramsewak, Graphico Ltd, Mauritius.

One Hundred Poems of Kabir, Rabindranath Tagore, Macmillan India Ltd, Delhi.

Kabir: The Weaver of God's name, V.K. Sethi, Radha Soami Satsang Beas, Punjab.

Kabir, Charlotte Vaudeville, Oxford University Press, London.

Kabir and the Kabir Panth, G.H. Westcott, Bartiya Publishing House, Delhi.

Kabir, Prabhakar Machwe, Sahitya Akademi, Delhi.

Kabir: biography and philosophy, Ram Kumar Varma, Vishal Printers, Delhi.

Kabir: the Apostle of Hindu-muslim unity, Muhammad Hedayetullah, Motilal Banarsidas, Delhi.

Lights of Sadguru Kabir Saheb, Sadhu Banamali, Harshad Desai, Baroda.

Kabir: the Great mystic, Isaac A. Ezekiel, Radha Soami Satsung Beas, Punjab.

Sufis, mystics and yogis of India, Bankey Behari, Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay.


OUVRAGES EN FRANÇAIS


Kabir Granthavali (Doha), Charlotte Vaudeville, Institut Français d'Indologie, Pondichéry.

Kabir: Au cabaret de l'amour, Charlotte Vaudeville, Gallimard.

Kabir: paroles mystiques, André Chédel, Poésie vivante, Arpège, Genève.

Au-delà des marches, anthologie de poèmes Hindis, R.D. Ranadé, Maisonneuve.


HINDOUISME

A.M. Esnoul, l'Hindouisme, Fayard-Denoël.
Jean Varenne, Le Véda, Les Deux Océans.
Louis Renou, Hymnes spéculatifs du Véda, Gallimard.
Louis Renou, Les Upanishads, Maisonneuve.
Jean Varenne, Sept Upanishads, Seuil.
Patrick Lebail, Six Upanishads majeures, Courrier du Livre.
Marcel Sauton, Mandukyopanishad, Adyar.
Émile Sénart, Chandogya Upanishad, Les Belles Lettres.
Jean Varenne, Upanishads du Yoga, Gallimard.
Jean Varenne, Maha Narayana Upanishad, De Boccard.
A.M. Esnoul, Les strophes du Samkhya, Les Belles Lettres.
A Loiseleur Deslongchamps, Lois de Manou, Éditions dAujourd'hui.
Alfred Roussel, Ramayana de Valmiki, Maisonneuve.
Hari Prasad Shastri, Yoga-Vasishtha de Valmiki, Arché.
Charlotte Vaudeville, Ayodhyakanda de Tulsidas, Maisonneuve.
P. Lal, Le Mahabharata de Vyasa, Hélios.
J.M. Peterfalvi, M. Biardeau, Le Mahabharata, Flammarion.
Swami Ritajananda, Bhagavad Gîtâ, Centre Védantique Ramakrichna.
Alexandra David-Neel, Astravakra Gîtâ, Avadhuta Gîtâ, Rocher.
Michel Hulin, Tripurarahasya, La Doctrine secrète de la Déesse Tripura, Fayard.
Jean Varenne, Devi Mahatmya, Célébration de la Grande Déesse, Les Belles Lettres.
Alain Daniélou, Shiva-Svarodaya, Arché.
René Allar, La Prashna Upanishad, Courrier du Livre.

Gaston Courtillier, Le Gîtâ Govinda, Pastorale de Jayadeva, LAsiathèque.
Paul Martin-Dubost, La Guirlande de Mukunda, Rocher.
Tara Michael, Hatha-Yoga Pradipika, Fayard.
Robert Sailley, Chaitanya et la dévotion à Krishna, Dervy.
Romain Rolland, La Vie de Ramakrishna, Laffont.
Romain Rolland, La Vie de Vivekananda, Laffont.
M., L'Évangile de Sri Ramakrichna, Centre Védantique Ramakrichna.
Jean Herbert, L'enseignement de Ramakrishna, Albin Michel.
Vivekananda, Jnana Yoga, Albin Michel.
Vivekananda, Les Yogas pratiques, Albin Michel.
Shankara, Atma-Bodha, Central Chinmaya Mission Trust, Bombay.
Shankara, Mundakopanisadbhasya, Éditions Orientales.
Shankara, Hymnes et Chants Védantiques, Éditions Orientales.
Patanjali, Les Yogasutras, Courrier du Livre.
Abhinavagupta, Hymnes, De Boccard.
Tirouvallouvar, Tirouk Koural, Marina Press, Mauritius.
Toukaram, Psaumes du Pèlerin, Gallimard.
Sourdas, Pastorales, Gallimard.
Swami Ramdas, Carnets de Pèlerinage, Albin Michel.
Swami Ramdas, Présence de Ram, Albin Michel.
Swami Ramdas, Entretiens de Hadeyah, Albin Michel.
Ma Ananda Moyi, L'Enseignement, Albin Michel.
Ramana Maharshi, L'Enseignement, Gallimard.
Ramana Maharshi, OEuvres réunies, Éditions Traditionnelles.
Ramana Maharshi, Ramana Gîtâ, Dervy.
Nisargadatta, Je suis, Les Deux Océans.
Nisargadatta, Graines de Conscience, Les Deux Océans.
Nisargadatta, Sois, Us Deux Océans.
Nisargadatta, Ni ceci, ni cela, Les Deux Océans.
U.G., Rencontres avec un éveillé contestataire, Les Deux Océans.

ISLAM

Le Coran, La Pléiade.
Marijan Molé, Les Mystiques Musulmans, Les Deux Océans.
Henri Corbin, En Islam Iranien, Gallimard.
Émile Dermenghem, Vies des saints musulmans, Sindbad.
Martin Lings, Un saint musulman du XX° siècle, Éditions Traditionnelles.
Mohammad Ebn E. Monawwar, Les étapes mystiques du Shaykh Abu Saïd,Desclée de Brouwer.
Eva de Vitray Meyerovitch, Anthologie du soufisme, Sindbad.
Eva de Vitray Meyerovitch, Mystique et Poésie en Islam, Desclée de Brouwer.
René Khawam, Propos dAmour des Mystiques musulmans, Éditions de l'Orante.
Z. Safa, Anthologie de la Poésie persane, Gallimard.
Idries Shah, L'Éléphant dans le noir, Courrier du Livre.
Idries Shah, Chercheur de Vérité, Albin Michel.
Hoceïn Mansur Hallaj, Diwan, Cahiers du Sud.
Farid Uddin Attar, Le langage des Oiseaux, Éditions d'Aujourd'hui.
Farid Uddin Attar, Le Mémorial des Saints, Seuil.
Farid Uddin Attar, Le Livre Divin, Albin Michel.
Farid Uddin Attar, Le Livre de l'Épreuve, Fayard.
Rumi, Le Livre du Dedans, Sindbad.
Rumi, Rubaiyat, Albin Michel.
Sultan Valad, Maître et Disciple, Sindbad.
Ibn 'Arabi, La Sagesse des Prophètes, Albin Michel.
Ibn 'Arabi, Voyage vers le Maître de la Puissance, Rocher.
Ibn 'Arabi, L'Arbre du Monde, Les Deux Océans.
Ibn'Arabi, Le Livre de lArbre et des quatre oiseaux, Les Deux Océans.
Jami, Les jaillissements de Lumière, Les Deux Océans.
Jami, Vie des Soufis, Éditions Orientales.
Hafiz, Divan, Seghers.
Saadi, Gulistan, Seghers.
Saadi, Boustan, Seghers.
Omar Khayyam, Roubaïates, Seghers.
Nasafi, Le Livre de lHomme parfait, Fayard.
AI-Jili, De lHomme Universel, Dervy.
Balyani, Épître sur l'Unicité Abolue, Les Deux Océans.
Bahram Elahi, La Voie de la Perfection, Albin Michel.
Amadou Hampaté Ba, Vie et Enseignement de Tierno Bokar, Seuil.
Emir Abd El Kader, Poèmes métaphysiques, Éditions de l'Oeuvre.
Ghazali, Le Tabernacle des Lumières, Seuil.
Ah Merad, Lumière sur Lumière, Chalet.
Laleh Baktiar, Le Soufisme, Seuil.

BOUDDHISME

Lilian Silbum, Le Bouddhisme, Fayard.
André Chédel, Les Vers de la Doctrine, Dhammapada, Dervy.
André Chédel, Le Sutra du Lotus Blanc de la Loi Merveilleuse, Dervy.
Louis Finot, Les Questions de Milinda, Milindapanhas, Dharma.
Jean Eracle, La Doctrine Bouddhique de la Terre Pure, Dervy.
Hermann Oldenberg, Le Bouddha, Laffont.
Alexandra David-Neel, Le Bouddhisme du Bouddha, Rocher.

ZEN

D.T. Suzuki, Essais sur le Bouddhisme Zen, Albin Michel.
Hermès, Tchan Zen, Racines et Floraisons, Les Deux Océans.
Taisen Deshimaru, Textes sacrés du Zen, Seghers.
Taisen Deshimaru, Le Chant de l'Immédiat Satori, Shodoka, Retz.
Taisen Deshimaru, Hannya Shingyo, Le Sutra de la Grande Sagesse, Retz.
Taisen Deshimaru, Pratique du Zen, Albin Michel.
Taisen Deshimaru, Pratique de la Concentration, Retz.
Taisen Deshimaru, Vrai Zen, Courrier du Livre.
Maître Dogen, Shobogenzo, Courrier du Livre.
Mazu, Les Entretiens, Les Deux Océans.
Houang-Po, Les Entretiens, Les Deux Océans.
Lin Tsi, Entretiens, Fayard.
Houei Neng, Discours et Sermons, Albin Michel.
Karlfried Graf Dürckheim, Hara, Courrier du Livre.
Karlfried Graf Dürckheim, Pratique de l'expérience spirituelle, Rocher.


TIBET

Jacques Bacot, Milarepa, Fayard.
Alexandra David-Neel, Textes Tibétains inédits, Pygmalion.
Lama Kazi Dawa Samdup, Bardo Thôdol, Le Livre des Morts Tibétains, Maisonneuve.
Chôgyarn Trungpa, Pratique de la voie tibétaine, Seuil.
Chôgyam Trungpa, Le mythe de la liberté, Seuil.
Chôgyam Trungpa, L'aube du Tantra, Albin Michel.
Lama Guendune Rinpoché, Enseignements, Dhagpo-Kagyu-Ling.


JUDAÏSME

La Bible, Ancien Testament, La Pléiade.
Gershom Scholem, Le Zohar, Seuil.
Cershom Scholem, Les grands courants de la Mystique Juive, Payot.
Leo Schaya, La Création en Dieu, Dervy.
Léon Gorny, La Kabbale, Belfond.
Guy Casaril, Rabbi Siméon Bar Yochai et la Cabbale, Seuil.
Issac Loriah, Traité des Révolutions des Ames, Éditions dAujourd'hui.
Émile Gillabert, Moïse et le phénomène judéo-chrétien, Metanoïa.


TAOÏSME

Philosophes Taoïstes, La Pléiade.
Max Kaltenrnark, Lao Tseu et le Taoïsme, Laffont.
Lu Tsou, Le secret de la Fleur d'Or, Médicis.
Isabelle Robinet, Méditation Taoïste, Dervy.
Arthur Waley, Trois courants de la Pensée chinoise antique, Payot.


SIKHISME

Guru Nanak, Jap-Ji, Présence.


CHRISTIANISME

Évangile selon Thomas, Métanoïa.
La Bible, Nouveau Testament, La Pléiade.
P Benoit M.E. Boismard, Synopse des Quatre Évangiles, Cerf.
Pierre Crépon, Les Évangiles apocryphes, Retz.
Joachim Jeremias, Les Paroles inconnues de Jésus, Cerf.
Joachim Jeremias, Les Paraboles de Jésus, Mappus.
Élaine Pagels, Les Évangiles secrets, Gallimard.
Émile Gillabert, Saint Paul, Métanoïa.
Émile Gillabert, Jésus et la Gnose, Dervy.
Émile Gillabert, Le Procès de Jésus, Dervy.
Émile Gillabert, l'Évangile, voie de la connaissance, Dervy.
René Guénon, Le Symbolisme de la Croix, Véga.
René Guénon, Aperçus sur l'ésotérisme chrétien, Éditions Traditionnelles.
René Guénon, Aperçus sur l'initiation, Éditions Traditionnelles.
René Guénon, Saint Bernard, Éditions Traditionnelles.
René Guénon, L'ésotérisme de Dante, Gallimard.
Louis Gillet, Dante, Fayard.
Pierre Gallais, Perceval et l'initiation, Sirac.
Henri Le Saux, Les yeux de lumière, Centurion.
Henri Le Saux, Intériorité et Révélation, Présence.
Maître Eckhart, Traités, Seuil.
Maître Eckhart, Sermons, Seuil.
Angelus Silesius, Pèlerin chérubinique, AubierMontaigne.
Jacob Boehme, Confessions, Fayard.
Simone Weil, Lettre à un religieux, Gallimard.

Simone Weil, Attente de Dieu, Fayard.
Saint Jean de la Croix, OEuvres complètes, Desclée de Brouwer.
Sainte Thérèse d'Avila, OEuvres complètes, Desclée de Brouwer.
Saint François dAssise, Fioretti, Seuil.
Marguerite Porete, Le Miroir des âmes simples et anéanties, Albin Michel.
Hildegarde de Bingen, Le Livre des OEuvres Divines, Albin Michel.
Thomas a Kempis, L'Imitation de Jésus-Christ, Seuil.
Anonyme, Le nuage d'inconnaissance, Seuil.


RELIGIONS COMPARÉES

Mircea Eliade, Histoire des croyances et des idées religieuses, Payot.
M.M. Davy, Encyclopédie des Mystiques, Laffont.
René Guénon, Orient et Occident, Véga.
Ananda K. Coomaraswamy, Hindouisme et Bouddhisme, Gallimard.
Daryush Shayegan, Hindouisme et Soufisme, La Différence.
B. Barzel, Mystique de L'Ineffable dans lHindouisme et le Christianisme, Cerf.
Kamaleswar Bhattacharya, L'Atman-Brahman dans le Bouddhisme ancien, Maisonneuve.
Émile Gillabert, Paroles de Jésus et Pensée orientale, Métanoïa.
Swami Siddheswarananda, Pensée indienne et Mystique carmélitaine, Centre Védantique Ramakrichna.
Henri Le Saux, Sagesse hindoue, Mystique chrétienne, Centurion.
Henri Le Saux, Rencontre de lHindouisme et du Christianisme, Seuil.
Kirpal Singh, Le Yoga de lEsprit, Courrier du Livre.
François Chenique, Le Yoga spirituel de saint François dAssise, Dervy.
Pierre Ponsoye, L'Islam et le Graal, Arché. Daniel Odier,
Marc de Smedt, Essais sur les Mystiques orientales, Albin Michel.
Aldous Huxley, La Philosophie éternelle, Plon.
Véronique Loiseleur, Anthologie de la Non-Dualité, Table Ronde.
Hermès, Les Voies de la Mystique, Les Deux Océans.
Hermès, Le Vide, Les Deux Océans.
Hermès, Le Maître spirituel, Les Deux Océans.