|
Poèmes présentes et traduits
Liste des abréviations Présentation de la vie et de l'oeuvre
de KABIR Dualité et non-dualité dans
la sadhana de kabir Anthologie des Poèmes IV. La Discipline spirituelle L'Un Annexe : Glossaire
|
|
KABIR
A ADI-GRANTH : " Le Livre Éternel " ; livre sacré des Sikhs, compilé en 1604 par le guru Ajun Singh et contenant de nombreux poèmes de Kabir. ADVAITA VÉDANTA : Philosophie de la Non-Dualité pour laquelle hors Brahman tout n'est qu'une illusion dépourvue de réalité et qui résulte de l'ignorance (avidyâ). AJAPA : Japa intérieur, automatique et naturel sans intervention du mental. AKRUR : Membre de la tribu des Yadavas et oncle de Krishna. AL RALLAJ : Martyr soufi du IX° siècle, mis à mort à Bagdad en 922 pour avoir dit publiquement "Ana'l Haqq", i.e. "Je suis la Vérité ", " Je suis Dieu ". AMRIT : Le nectar d'immortalité. ANAHAT (ou ANAHAD NAT) : Le Son primordial. ARTHA : La réussite sur le plan matériel. ASA : Prière du matin chez les Sikhs. ASHRAM : Ermitage. ASURA : Démon. ATMAN : Le Souffle, l'Esprit, le Soi ; l'étincelle divine présente en chacun et identique au Brahman (l'Absolu). AVADHU : Yogi nu, itinérant. Le terme désigne chez Kabir les NathsYogis. AVATARA : Incarnation du Dieu Vishnou venant sur terre pour sauver l'humanité du désordre. Les dix principaux avataras sont : le Poisson, la Tortue, le Sanglier, le Lion, le Nain, Ram à la Hache, Ramachandra, Krishna, Bouddha et Kalki, l'avatara des temps futurs. AWLIYA : " Ami de Dieu ", saint musulman, gardien de la cause de Dieu, guide spirituel. B BADRINATH : Ville sainte consacrée à Shiva. BALI : Roi tué par Vishnou incarné sous la forme du Nain. BASANT : Poème. BÉNARÈS : Ville sainte consacrée à Shiva, également appelée Kashi, où a vécu Kabir. BHAIRAGI : Renonçant. BRAIRAU : Poème rythmé sur un mode musical. BRAJAN : Chant sacré. BHAKTA : Dévot. BHAKTI : Dévotion. BRANG : Drogue. BHARATA : Roi et sage légendaire, qui ayant abdiqué pour se faire ermite, s'attacha à une biche et dut renaître sous cette forme animale, parce que sa dernière pensée avant de mourir était allée à son animal familier. BIJAK : " La semence " ; principal recueil de poèmes de Kabir de la secte des Kabirpanthis. BISMILLAH : " Au Nom de Dieu ", invocation coranique rituelle prononcée par les Musulmans avant tout acte important, notamment les sacrifices d'animaux. BRAHMA : Le Dieu créateur, première personne de la Trinité hindoue. BRAHMAN : L'Absolu, l'Un, à la fois Qualifié et Non Qualifié, avec Forme et Sans-Forme, qui vit en chaque être en tant que son Atman. BRAHMANE : Membre de la caste des prêtres. BRAHMARANDRA : Le " lieu de Brahman " ; désigne dans le Hatha-Yoga l'orifice situé au niveau de la fontanelle par où passe la Kundalinî et où se réalise l'Union avec Shiva. C CADI : Le juge islamique. CHAKOR : Oiseau légendaire, se rapprochant de la perdrix ou du faisan, censé se nourrir de la goutte de nectar Amrit qui tombe de la lune. CHAKRA : Noeuds, centres subtils situés le long de la Sushumna ouverts par la Kundalinî lors de son ascension et correspondant à autant de degrés de conscience différents. CHAUNTISI : Collection de vers sur la Connaissance. D DARSHANA : Philosophie, point de vue traditionnel. Il existe six darshanas classiques dans lHindouisme : Nyaya, Vaisheshika, Mimansa, Yoga, Samkya, Védanta. DASRATHA : " Celui aux dix chars " ; roi d'Ayodhyà et père de Ram, le héros du Ramayana et l'incarnation de Vishnou. DATTATREYA : Sage mythique, auteur légendaire des Tantras. DERVICHE : Mendiant musulman ; confrérie spirituelle (ex. : " les Derviches Tourneurs "). DHARMA : L'Ordre Cosmique, la Loi ; la réussite de l'homme au plan moral et social. DHIKR : Répétition des Noms de Dieu dans l'Islam, équivalent du Japa hindou. DHOTI : Vêtement traditionnel hindou, fait d'une seule pièce et sans couture. DHYANA : Absorption, méditation. DOHA : Couplet rythmé. DVARAKA (ou DVARIKA) : " La Cité des Portes ", ville sacrée où vécut et mourut Krishna ; engloutie par l'océan une semaine après la mort de ce dernier. E EKADASHI : Le onzième jour de la lune, considéré comme particulièrement auspicieux chez les Hindous pieux et consacré par eux au jeune. G GANGE : Fleuve sacré de l'Inde dont l'eau est censée purifier tous les péchés. GAURI : Chant lyrique, poème métrique. GAYATRI : Prière sacrée des Védas, donnée comme mantra aux hindous de haute caste. GHAT : Rive, escalier sur les bords du Gange. A Bénarès, l'un d'entre eux est réservé à la crémation des cadavres. GOKUL : Endroit où a vécu Krishna dans sa jeunesse avec les bouviers, près de la Jamuna, dans la région de Mathura. GOPAL : " Le Bouvier ", épithète de Krishna. GOPIS : Les bouvières, adoratrices de Krishna. GORAKH : Disciple de Matsyendra Nath et fondateur de la secte des Nath-Yogis. GOSAIN : " Révérend " ; titre donné traditionnellement aux ascètes shivaïtes et par lequel Kabir désigne son père. GOVINDA : " Le Sauveur de la Terre ", épithète de Vishnou et de Krishna. GRANTHAVALI : Voir KABIR GRANTHAVALI. GRHASTHA : Maître de maison. GUNA : Mode, qualité de la nature. Les trois Gunas sont TAMAS : mode sombre et impur de la matière et de l'inertie ; RAJAS : mode intermédiaire de l'action et du mental ; SATTVA : mode pur et lumineux de la sagesse et de l'Esprit. Ces trois Gunas donnent naissance à trois types d'hommes différents : les tamasiques (les matérialistes, les apathiques) ; les rajasiques (les actifs, les passionnés) et les sattviques (les spirituels). GURU : Maître, Instructeur Spirituel. Il existe trois sortes de Gurus : l'UPAGURU, tout être qui nous fait progresser spirituellement, fût-ce un animal ; le GURU proprement dit, être réalisé pouvant conduire les hommes sur le chemin de la perfection ; le SADGURU, le vrai Guru Intérieur qui est le Soi. C'est en ce dernier sens que Kabir prend le terme Sadguru. H HADITH : Parole du Prophète Mahomet. HALAL : La façon légale de tuer un animal d'après le Coran (XXII, 36). HANUMAN : Le dieu singe, fidèle compagnon de Ram dans l'épopée du Ramayana. HARI : " L'Adorable ", une des épithètes de Vishnou. HAZRAT : " Le Maître Suprême ", un des Noms d'Allah ; titre de respect donné aux saints et aux prophètes. HINDOLA : Poème. HIRANYAKASHIPU : " Toison d'Or ", démon, roi des Génies, tué par Vishnou. I IDA : Voir NADIS. INDRA : Dieu du firmament, du paradis, de la foudre et de la pluie. ISHVARA : Dieu, l'Être Suprême. J JAÏNISME : Une des principales religions de l'Inde. JAMUNA : Un des principaux fleuves sacrés de l'Inde. JANEO : Cordon sacré porté par les hautes castes, en sautoir sur l'épaule gauche. JAPA : Répétition d'un mantra ou d'un Nom de Dieu. JAYADEV : Célèbre poète bengali, auteur du " Gîtâ Govinda ", poème sanskrit consacré aux amours de Krishna et de Radha (fin XII° siècle). JHAKTA : Mode sacrificiel chez les Hindous qui consiste à trancher la tête de l'animal d'un seul coup avec un sabre. JIVA : L'homme. JIVATMAN : L'âme individuelle. JNANA (ou GNANA) : La Gnose, la Connaissance Suprême. JNANI (ou GNANI) : Le Gnostique, celui qui a réalisé la Gnose. JULAHA : Tisserand. K KA'BA : La Pierre Noire, centre du pèlerinage de La Mecque, où est censé avoir eu lieu le sacrifice d'Isaac par Abraham. KABIR GRANTHAVALI : "L'Anthologie de Kabir", recueil de poèmes de Kabir édité à partir de deux manuscrits découverts au XX° siècle. KABIR KASAUTI : " La pierre précieuse de Kabir ", recueil de poèmes sur la naissance de Kabir. KABIRPANTHI : " Celui qui suit le chemin de Kabir " ; nom donné aux membres des sectes se rattachant à Kabir. KABIR SAKHI SANGRAH : Recueil de poèmes de Kabir édité au xx° siècle. KAHANA : Dit, Parole. KAILASH : La Demeure de Shiva. KAL : Le Temps quantitatif, puissance souveraine, parfois assimilée au Destin, à la Mort ou à Shiva. KALINGA : Serpent sur la tête duquel dansa Krishna avant de le tuer. KALI-YUGA : Voir YUGA. KAMA : Le dieu de l'amour ; le désir ; la réussite sur le plan amoureux, sensuel et sentimental. KAMALA : La " Dame au lotus " autre nom de la déesse Lakshmi. KAMANDALA : Pot en cuivre que transportent certains renonçants errants de l'Inde. KAMINI-KANCHAN : " La femme et l'or ", au sens de " la luxure et la cupidité " ; symbole de Maya pour Kabir comme pour Ramakrishna. KANSA : Tyran de Mathura et oncle de Krishna, qu'il tenta de faire périr à sa naissance. Il fut finalement vaincu et tué par Krishna. KARIM : Un des Noms d'Allah en tant que le " Tout Généreux ". KARMA : Acte moral, la loi des causes et des effets entraînant le cycle des vies et des morts. Les oeuvres, l'action, voir YOGA. KARMAKANDA : Les rites et les rituels. KARNI : Boucles d'oreille portées par certains yogis. KASHI : Autre nom de Bénarès. KASAUTI : Voir " KABIR KASAUTI". KEDARNATH : Ville sainte de Shiva. KESHAB : " Le Chevelu ", un des noms de Vishnou. KHODA : Nom persan d'Allah. KHUTBAH : Sermon de l'Iman lors de la prière rituelle du vendredi à la mosquée. KIRTAN : Réunion consacrée aux chants dévotionnels. KRISHNA : Avatara de Vishnou, héros du Mahabharata et de la Bhagavad-Gîtâ ; également connu sous les noms de GOVINDA, GOPAL, MURARI.. KSHATRIYA : Caste des nobles, des rois et des guerriers. KUNDALINI : "La Lovée" ; la Shakti, l'énergie endormie dans le chakra inférieur que le yogi doit réveiller par le pranayama pour lui faire percer tous les chakras et atteindre l'Union avec Shiva. Symbolisée par un serpent. L LAKSHMI : Parèdre de Vishnou et déesse de l'abondance ; s'incarne en même temps que lui sur terre en tant que Sita, épouse de Ram, ou Radha, favorite de Krishna. LILA : Le jeu d'illusion de l'Absolu. LOKA : Lieu, domaine, plan, monde ; TRILOXA ou TRILOKI : les trois mondes i.e. les régions souterraines, la terre, le ciel ou la terre, l'atmosphère, le ciel ou encore le monde physique, le monde astral et le monde causal. M MAGAHAR : Ville du district de Gorakhpur, où Kabir décida de mourir et où se trouve toujours sa tombe. MARABHARATA : Épopée sanskrite, attribuée à Vyasa et relatant le conflit des Pandava et des Kaurava. MARADEV : " Le Grand Dieu ", épithète de Shiva. MARANT : Prêtre. MAHESHVARA : " Le Grand Dieu ", épithète de Shiva. MANTRA : " Ce qui stabilise le mental " ; prière sacrée donnée par le Guru lors de l'initiation et dont la répétition permet d'accéder à la Délivrance. MATHURA : Ville natale de Krishna dans la vallée de la Jamuna, capitale des Yadavas. MATSYENDRA NATH : Guru du célèbre Gorakhnath. MAYA : La Shakti ; l'Énergie créatrice de l'Un ; l'Illusion cosmique qui voile lAbsolu et égare les hommes. Chez Kabir, prend souvent le sens de Mammon. MÈDINE : Ville sainte de l'Islam où a vécu le Prophète Mahomet. MITHILA : Région du Nord de l'Inde. MOKSHA : La Délivrance. MOLLAH : " Maître ", " Soutien " ; érudit musulman. Équivalent pour Kabir du pandit hindou. MUDRA : Anneau porté à l'oreille par les Nath-Yogis. Posture de Yoga. MUKUNDA : " Celui qui donne la Délivrance " ; épithète de Vishnou. MURARI : " Celui qui joue de la flûte " ; épithète de Krishna. N NADIS : Dans le Hatha-Yoga, les conduits subtils par lesquels circule l'énergie spirituelle. Les trois principaux nadis sont Sushumna, artère centrale correspondant à la colonne vertébrale ; Ida et Pingala, s'enroulant autour d'elle à la façon des serpents du Caducée. NAMAZ : La prière musulmane. NAMDEV (ou NAMA) : Simple imprimeur en cotonnades qui devint l'un des premiers saints marathes du XVe siècle. Prédécesseur immédiat de Kabir qu'il rencontra lors de ses voyages dans le Nord. NARAD (ou NARAD MUNI) : Célèbre sage, dévot de Vishnou ; considéré comme l'auteur des Bhakti Sutras. NARAYAN : " Celui qui repose sur les eaux " ; épithète de Vishnou. NATH-YOGI : Membre de la secte fondée par Gorakhnath. NIYAMA : Interdiction. NIRAKAR : " Sans forme " ; voir NIRGUNA. NIRANJAN : " Sans souillure " ; épithète de Ram en tant que l'Être Pur, le Seigneur invisible. NIRGUNA : " Non Qualifié " ; le Brahman absolu, sans attributs, sans spécification, au-delà du temps et de l'espace, dont on ne peut même pas dire qu'Il est un, car les nombres et les catégories ne peuvent Le limiter. O OM : Le Son originel, le Verbe créateur. P PADA : Stance, strophe. PANDE : Gardien du temple ; sous-caste brahmanique. PANDIT : Savant, érudit de l'Inde. PARASHURAM : " Ram à la Hache ", un des avatars de Vishnou (ne pas confondre avec Ram, le héros du Ramayana). PARVATI : Parèdre de Shiva. PATANJALI : Célèbre Yogi, auteur des Yoga-Sutras. PEDAS : Sucreries faites de lait et de sucre que les personnes pieuses offrent aux prêtres et aux sadhus. PINGALA : Voir NADIS. PIR : Saint musulman, guide spirituel ; équivalent du Guru hindou. PRABRATHI : Chant, bhajan du matin. PRAHLAD : Fils de Hiranyakashipu et célèbre dévot de Vishnou. Persécuté par son père, il fut sauvé par Vishnou dans son incarnation du Lion. PRAKRITI : La Nature créatrice. PRANA : Le souffle. PRANAYAMA : La discipline du souffle. PUJA : Cérémonie hindoue rituelle axée sur l'offrande de nourriture, de fleurs, de fruits et de sucreries. PURANAS : Les " Anciens " ; principaux livres sacrés de l'Hindouisme après les Védas et contenant les légendes symboliques et mythologiques. PURUSHA : L'Homme cosmique ; le Principe de toutes choses. R RADHA : Favorite de Krishna. RAGA : Poème rythmé sur un mode musical. RAGOUNATH : " Le descendant de la dynastie solaire ", voir RAM. RAHIM : " Le Très Miséricordieux ", un des noms d'Allah. RAHMAN : " Le Tout Miséricordieux ", un des noms d'Allah. RAHSYAVAD : Langage secret et symbolique utilisé par certaines écoles initiatiques. RAJAS, RAJASIQUE : Voir GUNAS. RAM : Avatar de Vishnou, roi d'Ayodhyà et héros du Ramayana. Il conquit Lanka pour délivrer son épouse Sita enlevée par Ravana. Il est également appelé RAGOUNATH, ou RAMACHANDRA. Chez Kabir, Ram désigne le plus souvent lAbsolu. RAMACRANDRA : " Ram à la Lune ", voir RAM. RAMADAN : Le neuvième mois de l'année lunaire musulmane, consacré au jeûne. RAMAINI : Court poème doctrinal traitant en général du mystère de la Création. RAMANANDA : Célèbre saint et réformateur vishnouite, de la lignée de Ramanuja. Il serait le Guru humain de Kabir. RAMAYANA : Épopée légendaire de Ram. Il en existe plusieurs versions dont les plus célèbres sont celle de Valmiki (en sanscrit) et celle de Tulsidas (en hindi). RASAYAN : Remède, élixir de longue vie. L'expression " Ram Rasayan "désigne " l'élixir de Ram " ou le " Nom de Dieu ". RAVANA : Le démon aux dix têtes et roi de Lanka. Adversaire de Ram dans le Ramayana. RISRI : " Voyant ". RUDRAKSA : Arbre sacré dont les graines servent à confectionner des colliers destinés aux religieux (en latin Eleocarpus ganitrus). S SADHANA : Discipline spirituelle. SADGURU : Voir GURU. SAHAJ : l'État naturel et originel de l'Être ; l'État ultime et au-delà de tous les états où l'homme unifié en l'Un, tout en jouant son rôle dans le social, reste toujours immuable même au sein de la plus grande agitation. Dans le Bouddhisme, Sahaj signifie vivre spontanément l'apparition du multiple au coeur de la vacuité. SADHU : Saint, renonçant. SAGUNA : " Qualifié " ; le Brahman avec attributs, cause du monde empirique. SAKARAR : " Avec Forme " ; voir SAGUNA. SAKHI : " Témoignage " ; couplet rythmé. SAMADRI : L'enstase ; l'un des plus hauts niveaux de la méditation lorsque le mental s'identifie avec l'objet de sa méditation. SAMKHYA : L'un des six darshanas classiques de l'Inde, fondé sur le dualisme entre la Nature (PRAKRITI) et le Principe Immuable (PURUSHA). SAMSARA : Le cycle des vies et des morts ; le monde soumis à la loi du Karma. SANAK, SANANDA, SANATAN, SANATKUMARA : Les quatre fils de Brahma, initiés par Dakshinamurti. SANATANA DHARMA : L'Ordre Éternel, la " Philosophia Perennis ", véritable dénomination de lHindouisme. SANDYAPH : " L'heure de la prière " ; livre des rituels des Kabirpanthis. SANKHASUR : Démon tué par Vishnou. SANNYASA, SANNYASIN : Renoncement ; renonçant. SANT : Saint. SARASVATI : Parèdre de Brahma. Déesse des Arts et de la Musique. SAT-CHIT-ANANDA : " ÊTRE-CONSCIENCE-BÉATITUDE " ; attributs de Dieu. SATSANG : La compagnie des Sages ; la société des Saints ; réunion spirituelle. SATTVA, SATTVIQUE : Voir GUNA. SATYALOKA : Le Paradis. SAYYED : " Le Seigneur ", " Le Prince " ; titre donné par les Musulmans au Prophète Mahomet, à ses descendants et aux personnages illustres comme Jésus. SHABDA : Le Verbe, le Logos, le Son, le Nom, Cela qui ne peut être nommé ; également poème doctrinal. SHAKTI : L'Énergie créatrice de l'Un ; la Parèdre Divine ; la Maya. SHANKARA : " Le Dispensateur de la Félicité " ; épithète de Shiva. SHANKARA (ou SHANKARACHARYA) : Le Maître de l'Advaïta-Védanta (VIII- siècle). SHARDA : Autre nom de Sarasvati. SHASTRARTHA : Joute oratoire. SHASTRAS : Traités ; Écritures au nombre de six (trois consacrés à la grammaire ; un aux rituels ; un aux mathématiques ; un à l'explication des mots obscurs des Védas). SHESH : Le Serpent Cosmique sur les anneaux duquel repose le monde. SHIVA : Le Dieu du Yoga, troisième personne de la Trinité hindoue. Également connu sous les noms de MARADEV, MAHESH, SHANKARA... SHRINGI (ou SHRINGI le RISHI) : Ascète légendaire qui, malgré son voeu de chasteté, tomba dans les rêts d'une femme chargée de le séduire. SHRUTI : " La Révélation " ; comprend les Védas et la Bhagavad Gîtâ. SHUDRA : La caste des serviteurs. SHUKDEV : Fils de Vyas, il aurait renoncé à Maya dès le sein de sa mère. Dévot de Krishna et narrateur du Bhagavata-Purana. SIMRAN : Méditation, concentration sur le Nom, communion avec le Verbe. SINGHA RA : " Noisette d'eau " que l'Hindou est autorisé à consommer pendant le jeûne. SITA : Épouse de Ram et incarnation de Lakshmi. SLOKA : Couplet rythmé. SMRITI : " La Mémoire ", " la Tradition " incluant les Puranas, le Mahabharata, le Ramayana et les Shastras (les textes inspirés). SORATHA : Vers. SUSHUMNA : Voir NADIS. SVATI : La constellation Arcturus de laquelle est censée tomber la goutte de nectar. SWAMI : Religieux, renonçant, moine. T TAMAS, TAMASIQUE : Voir GUNAS TANTRAS : Textes, traités se rapportant au culte de la Shakti. TATTVAS : Les cinq éléments (terre, eau, feu, air, éther) ; les vingt-quatre principes de l'Énergie Cosmique dans le Samkhya. THAKUR : " Maître ", en bengali (désigne notamment Ramakrishna). TISA YANTRA : " Trente poèmes talismaniques " ; recueil de poèmes de Kabir. TRATAK : Fixation de la vision sur un objet selon les sutras de Patanjali. TRILOKA, TRILOKI : Voir LOKA. TRISUL : Grosse épine ; Trident de Shiva. TULSI : Le basilic, plante consacrée à Vishnou, dont les graines servent à confectionner des colliers. U UDHAV : Disciple de Krishna qui a donné son nom à la Udhava Gîtâ, contenant les dernières instructions de Krishna avant sa mort. ULTABANI : " Paroles contraires " ; langage fait de contradictions et d'impossibilités logiques. UPANISHADS : Textes sacrés, achèvement du Véda. V VAIKUNTHA : Le paradis de Vishnou. VAIRAGI : Renonçant qui a coupé tout lien avec le monde. VAISHYA : Caste des commerçants, artisans, agriculteurs. VASANAS : Imprégnations mentales. VASISHTHA : Célèbre Sage et Guru de Ram ; a donné son nom au YogaVasishtha. VÉDA : " La Connaissance ", les quatre principaux livres sacrés des Hindous. VÉDANTA : " La fin des Védas ", les Upanishads ; désigne également la philosophie de la Non-Dualité (ADVAITA VÉDANTA), ou de la Dualité (DVAITA VÉDANTA). VINA : Instrument de musique indien proche du Sitar. VIRAH : Séparation. VISHNOU : Deuxième personne de la Trinité hindoue. D'âge en âge, il s'incarne sur terre sous la forme d'un Avatara pour sauver l'humanité du désordre. Connu également sous les noms de HARI, KESHAB, NARAYANA, NIRANJAN.. VYASA : Célèbre Rishi, censé être le compilateur des Védas et l'auteur du Mahabharata et des Puranas. Y YADAVAS : Descendants de Yadu, ils étaient la tribu de Krishna. Aussi nombreux que les étoiles, ils périrent presque tous lorsque leur cité, Dvaraka, fut engloutie par l'océan après la mort de Krishna. YAMA : Le dieu de la Mort et des Enfers (voir également KAL). YAMAS : Prescriptions. YAMINI : La nuit. YAMUNA : Voir JAMUNA. YOGA : Voie d'Union avec l'Absolu l'Atman, le Brahman). Il existe plusieurs Yogas : Karma-Yoga (Yoga des (Oeuvres) ; Hatha-Yoga (Yoga physique) ; Bhakti-Yoga (Yoga de lAmour) ; Jnana-Yoga (Yoga de la Gnose) ; Japa-Yoga (Yoga de la Répétition du Nom)... YOGI : Adepte du Yoga ; désigne le plus souvent l'adepte du Hatha-Yoga (Hatha-Yoga). YUGA : Âge, cycle cosmique comprenant quatre étapes : Satya-Yuga (Âge d'or) ; Treta-Yuga (Âge d'argent) ; Dvapar-Yuga (Âge de Bronze) et KaliYuga (Âge de fer). * |