|
|
|
Au long du
Gange sacré : Varanasi - Bénarès
1. om sri ràmàya namah... Sri Ràma, qui confères le bonheur. 2. om ràmabhadràya namah... Ràma de bon augure. 3. om ràmachandràya namah... Ràma, resplendissant comme la lune. 4. om sàsvatàya namah... éternel. 5. om ràjivalochanàya namah... aux yeux de lotus. 6. om srimate namah... demeure de Sri Lakshmi. 7. om ràjendràya namah... Roi des rois. 8. om raghupungavàya namah... le plus grand de la dynastie des Raghus. 9. om jànaki vallabhàya namah... Jànaki le Bien-Aimé. 10. om jaitràya namah... vainqueur. 11. om jitàmitràya namah... qui triomphas de Tes ennemis. 12. om janàrdhanàya namah... refuge des humains. 13. om visvàmitra priyàya namah... Bien-Aimé du sage Vishvàmitra. 14. om dàntàya namah... qui Te contrôles parfaitement. 15. om saranatràna tatparàya namah... qui T'empresses de protéger ceux qui prennent refuge en Toi. 16. om bàli pramathanàya namah... qui fus vainqueur de Bàli. 17. om vàgmine namah... éloquent. 18. om satyavàche namah... dont le discours est vérité. 19. om satyavikramàya namah... qui mets toute Ton ardeur à défendre la vérité. 20. om satyavratàya namah... dont les voeux sont sincères. 21. om vratadharàya namah... qui respectes scrupuleusement Tes vœux. 22. om sada hanumadàsritàya namah... servi en permanence par Hanuman. 23. om kausaleyàya namah... fils de Kausalya. 24. om kharadhvamsine namah... qui anéantis le démon Khara. 25. om viràdha vanapanditàya namah... qui détruisis habilement le démon Viràdha. 26. om vibhisana paritràtre namah... protecteur de Vibhisana. 27. om kodanda khandanàya namah... qui brisas le Grand Arc. 28. om saptatala prabhedre namah... qui pénètres les sept plans d'existence. 29. om dagasriva sirodharàya namah... qui décapitas Ràvana. 30. om jàmadagnya mahàdarppa dalanàya namah... qui fis voler en éclats la fierté de Parasuràma. 31. om tàtakàntakàya namah... qui tuas Tàtaka. 32. om vedànta sàràya namah… essence du Vedànta. 33. orii vedàtmane namah... âme des Vedà. 34. om bhavarogasya bhesajàya namah... qui guéris du Bhavaroga. 35. om dùsanatri sirohantre namah... qui décapitas Dushana. 36. om trimùrtaye namah... incarnation des Trois Dieux. 37. om trigunàtmakàya namah... source des trois guna. 38. om trivikramàya namah... qui fus Vamana. 39. om trilokàtmane namah... âme des Trois Mondes. 40. om punyachàritra kirtanàya namah... dont l'histoire procure du mérite à ceux qui la chantent. 41. om triloka raksakàya namah… protecteur des Trois Mondes. 42. om dhanvine namah... qui manies l'arc. 43. om dandakàranya kartanàya namah... qui résides dans la forêt Dandaka. 44. om ahalyà sàpasàmanàya namah... qui mis fin à la. malédiction d'Ahaiyà. 45. om pitru bhaktàya namah... qui fus l'adorateur de Ton père Dasaratha. 46. om vara pradàya namah... qui accordes les bienfaits. 47. om jitendriyàya namah... qui as vaincu les sens. 48. om jitakrodhàya namah... qui as conquis la colère. 49. om jitamitràya namah... qui gagnes des amis. 50. om jagad gurave namah... Guru du monde. 51. om rksa vànara sanghàtine namah… qui dirigeas les hordes de singes. 52. om chitrakùta samàsrayàya namah... qui Te réfugias sur la colline Chitrakuta. 53. om jayanta tàana varadàya namah... qui accordas Ta bénédiction à jayanta. 54. om sumitra putra sevitàya namah... servi par le fils de Sumitra (Lakshmana). 55. om sarva devàdhi devàya namah... Seigneur de tous les dieux. 56. om mrtavànara jivanàya namah... qui ramenas tous les singes à la vie (après la bataille). 57. om màyàmaricha hantre namah... qui anéantis le démon Maricha l'illusionniste. 58. om mahàdevàya namah... Grand Seigneur. 59. om mahàbhùjàya namah... Seigneur aux bras puissants. 60. om sarvadeva stutàya namah... loué par tous les dieux. 61. om saumyàya namah... calme. 62. om brahmanyàya namah... la Réalité absolue. 63. om muni samstutàya namah... Seigneur loué par les sages. 64. om mahàyogine namah... grand yogi. 65. ommahàdàràya namah... suprêmement noble. 66. om sugrivepsita ràjyadaye namah... qui rendis à Sugriva son royaume. 67. om sarva punyàdhi kaphalàya namah... qui accordes les fruits des bonnes actions. 68. om smrta sarvàgha nàsanàya namah... qui mets fin à toutes peines. 69. om àdipurusàya namah... Être Primordial. 70. om paramapurusàya namah... Être Suprême. 71. om mahàpurusàya namah… Grand Être. 72. om punyodayàya namah... source de toutes bénédictions. 73. om dayàsàràya namah... incarnation de la Compassion. 74. om puràna purusottamàya namah... la Personne la plus ancienne. 75. om smita vaktràya namah... qui parles en souriant. 76. om mita bhàsine namah... modéré dans Tes paroles. 77. om pùrva bhàsine namah... qui parles peu. 78. om ràghavàya namah... héritier de la dynastie des Ràghu. 79. om ananta gunagambhiràya namah... Tes qualités majestueuses sont infinies. 80. om dhirodàtta gunottamàya namah... plein de qualités valeureuses. 81. om màyà mànusa charitràya namah... qui pris une incarnation humaine par l'action de Ta Màyà. 82. om mahàdevàdi pùjitàya namah... adoré par le Seigneur Shiva. 83. om setukrte namah... qui construisis le pont. 84. oih jita vàràsaye namah... vainqueur des désirs. 85. om sarva tirthamayàya namah... somme de tous les lieux saints. 86. om haraye namah... qui détruis. 87. om syàmànsàya namah... au teint sombre. 88. om sundaràya namah… d'une grande beauté. 89. om suràya namah .. Seigneur (Soleil). 90. om pitavàsase namah... qui portes des vêtements jaunes. 91. om dhanurdharàya namah... qui portes l'arc. 92. om sarva yajnàdhipàya namah… Seigneur du sacrifice. 93. om yajvine namah… qui accomplis le sacrifice. 94. o mi Jaràmarapa varjitàya namah… qui as vaincu la naissance et la mort. 95. om vibhisana pratisthàtre namah... qui installas Vibhishana sur le trône. 96. om sarvàbharana varjitàya namah... qui as abandonné toute parure. 97. om paramàtmane namah... Soi suprême. 98. om parabrahmane namah… absolu suprême. 99. om saccidànanda vigrahàya namah... incarnation de l'Existence, la Conscience, la joie. 100.om parusinai jyotise namah... lumière suprême. 101.orm parasmai dhàmne namah... demeure suprême. 102. om paràkàsàya namah... éther suprême. 103. om paràtparàya namah... suprême au-delà du plus haut. 104. om paresàya namah... Seigneur suprême. 105. om parakàya namah... qui fais traverser à Tes dévots l'océan du samsàra. 106. om paràya namah... Être suprême. 107. om sarva devàtmakàya namah... source de tous les dieux. 108. om parasmai namah... Seigneur suprême.
retour
au sommaire Dieux et Déesses |