Rencontre d'Espaces




 


INDE 2001-2002


Au long du Gange sacré
Varanasi - Bénarès

(retour au sommaire)


(retour sommaire Puja)


PUJA : le déroulement du rituel d'adoration

objets nécessaires

phase préparatoire

communion avec le Cosmos

au-delà du Trascendant

le Temps et l'Espace


les 108 Noms de :
le Mère Divine
Sri Krishna
Sri Rama
Sri Shiva

 

 

 

 

 

Au long du Gange sacré : Varanasi - Bénarès

(21 septembre - 1er décembre 2001 -- 15 janvier - mars 2002)





PUJA
pùja : le déroulement du rituel d'adoration

Swami paramàtmànanda

 

Quatrième étape

le Temps et l'Espace


Atma Pradakshina Namaskàram - Circumambulation et prosternation

Se lever et tourner sur soi-même trois fois de suite dans le sens des aiguilles d'une montre, devant l'autel, puis se prosterner devant la Divinité invoquée et une fois relevé, dire :

"Ô (le Nom de la Divinité invoquée), accepte de bonne grâce mes hommages."

om (le Nom de la Divinité invoquée) namah
àtma pradaksina namaskàram samarpayàmi


Nrityam et Gità - Danse et chant

Danser devant la Divinité invoquée ou Lui offrir une fleur et dire :

"Ô (le Nom de la Divinité invoquée), puisses-Tu aimer ma danse!"

om (le Nom de la Divinité invoquée) namah
nrtyam darsayàm

Chanter un bhajan ou un hymne et dire :

"Ô (le Nom de la Divinité invoquée), puisses-Tu être heureuse de m'entendre chanter Tes louanges"

om (le Nom de la Divinité invoquée) namah
gitam sravayàmi

Offrir ensuite une fleur à la place de chacun des objets suivants en disant :

"Ô (le Nom de la Divinité invoquée), accepte en offrande l'ombrelle, l'éventail en queue de yack, le miroir et tous les autres ornements royaux."

om (le Nom de la Divinité invoquée) namah
chatra càmara vyajana darpanàdi
samasta ràjopacàràn samarpayàmi

 

Consécration et abandon au Divin

Avant de réciter le verset qui suit, prendre une pincée de riz entre les doigts de la main droite, le placer dans la paume de la main gauche, puis le transférer immédiatement dans la paume de la main droite. Ajouter ensuite à ce riz trois cuillerées d'eau pure. Présenter ce mélange à la divinité invoquée en plaçant la main gauche sous la main droite, et réciter le verset suivant :

"Maintenant, j'ai accompli de mon mieux cette puja et je T'ai adorée, (le Nom de la Divinité invoquée), le plus radieux de toutes les Dieux. Puisse cette ouja Te plaire et Te rendre heureux. Enveloppé de Ta présence, je m'abandonne entre Tes mains, Ô (le Nom de la Divinité invoquée)."

anena yathà saktyà krta

(mentionnez ici le moment de la journée : (usat kàla : avant l'aube ; pratah kala : au lever du soleil ; madhyana kàla : le jour ; sayam kàla : le soir ; gayana kala : la nuit)

pùjayà bhagavatï sarva devatàtmika
sri (le Nom de la Divinité invoquée) suprita
suprasanna varada bhavatu

Au moment où l'on prononce le dernier mot, laisser échapper le riz et l'eau dans le plateau.


Ce verset marque la fin rituelle de la puja : jusque-là, le pujari ne doit ni interrompre la cérémonie ni s'absenter de l'oratoire.
L'on peut alors offrir à l'assistance les articles consacrés (prasàdam), dans l'ordre suivant : vibhouti, pâte de santal, koumkoum, fleurs, tirtham (l'eau consacrée) et naivedyarn (la nourriture).
Lorsque tous les participants ont reçu le prasàdarn, l'officiant peut en prendre lui-même.


Demande d'indulgence

Cette demande, qui conclut la puja, est formulée les mains jointes en namaskàrarn et traditionnellement, à la fin du verset, le pujari se prosterne devant l'autel. Ceci clôt officiellement le rituel qui se termine ainsi par une marque de grande dévotion.

"Ô (le Nom de la Divinité invoquée), je ne sais pas T'invoquer ni communiquer avec Toi telle que Tu es. Je n'ai pas acquis la connaissance des rites telle qu'en ont les prêtres. Aussi, je T'en prie, pardonne avec indulgence les omissions et les fautes que j'ai pu commettre. Je sais peu des mantras et de la manière juste et pieuse de me comporter et la vraie dévotion m'est étrangère. Pardonne-moi, je T'en prie, et ce rite de vénération que je viens d'accomplir, accepte-le comme entier et complet car Tu es mon seul refuge, mon Dieu suprême. Pour moi, il n'y a que Toi. C'est pourquoi j'implore Ta miséricorde, Ô (le Nom de la Divinité invoquée). Protège-moi, qui Te prie."

om àvàhanam na jànàrni na jànàmi visarjanam
pùjàncaiva na jànàmi ksamyatàm paramesvari
mantra hinam kriyà hinam bhakti hinam suresvari
yatpàjitam mayà devi paripurnam tadastu te
anyathà sàranam nàsti tvameva saranam (le Nom de la Divinité invoquée)
tasmàt kàrunya bhàvena raksa raksa mahesvari

Prendre une fleur aux pieds de la Divinité invoquée. Sentir son parfum et la serrer sur son coeur en étant conscient que la présence du Seigneur, qui a été invoquée au début de la puja pour aller de votre coeur dans l'image Le répresentant, retourne maintenant dans votre coeur.

Dire :

om (le Nom de la Divinité invoquée) namah
asmàt kandàt asmàt bimbàt
yathà sthànam pratisthàpayàmi
sobhanàrthe ksemàya punaràgamanàya ca

"Ô (le Nom de la Divinité invoquée), je T'en prie, reviens dans Ta demeure, dans mon coeur, et à l'avenir bénis-moi encore de Ta présence pour que je progresse vers la perfection et la libération."

*
**

TAT SAT

retour sommaire Puja
retour au sommaire